大師們心中的Kelli (二)

WHAT THEY RECOMMEND ABOUT KELLI…
大師們心中的Kelli

當其他人心有畏懼時，Kelli 總是展現她的勇氣，身為一個藝術家，一個肚皮舞者，Kelli 的舞蹈總是能突破限制，挑戰自我極限。她的美麗與熱情，也展現於長期專注的自我成長與學習中，她是一名擁有強大靈魂的專業舞者。我很榮幸能成為Kelli的朋友，並且見證她蛻變為一名藝術家的過程。
-Mira Betz

"Kelli shows courage where others show fear, her dancing continually pushes her own boundaries as well as the constraints others try and place on us as artists, as bellydancers. Her beauty and passion are exceeded only by her persistent dedication to learning and growing. She is a powerful soul and dedicated dancer that I am honored to have as a friend. I am so lucky to be able to witness her journey as an artist."
-Mira Betz

翻譯：KiKi Run

大師們心中的Kelli (一)

大師們心中的Kelli (一)

WHAT THEY RECOMMEND ABOUT KELLI…

Kelli是一個充滿創造力又勤奮的舞蹈藝術家，認識她自學習過程至今已多年，她總是學習最扎實的課程，靠著正確的方法鍛煉舞蹈技巧。她前往世界各地學習，培養最基礎的技巧，經過各種課程的累積，她發展出屬於她自己獨特的舞蹈表達方式。她的舞蹈風格多元廣泛，包括傳統阿拉伯風格、西方現代舞以及傳統融合，再將這些舞種的某些特質融合在一起，且她儘量避免太商業化的表現，卻也能表現出吸引力 。我期許Kelli能成為舞蹈世界中具有影響力的人物，不管在亞洲甚至亞洲以外的地方。
– Karim Nagi

“Kelli Li is a very creative and hard working dance artist. I have known her since she was pre-professional. She has done the most authentic and correct process for developing her skills. She has travelled the world to study, be an apprentice, and invest in her learning. Miss Li went from basic technique development, into the accumulation of repertoire, and is now at the stage of unique self expression. She has a complex and wide range of dance styles she has managed to coalesce, including traditional Arabic, Modern Western Dance, and World Fusion traditions. She has avoided all commercial routes, while still managing to make works of crossover appeal. I would hope for, if not expect, that Kelli becomes an influential figure in the greater dance world in Asia and beyond."
– Karim Nagi

攝影：Hailing Wang @2011.11.25 Live DJ Arabic MIX Dance Party in Taiwan
翻譯：KiKi Run

融合與創作 (一)

踏上融合之路邁向第五年，漸漸的，發現其實可以說我們大多都不單「純」，我們在有意無意間，早就融合了其他元素。

不論人生，工作，或舞。

我很多情，喜歡嘗試的東西不少，

也很專一，被我愛上了，我就會很專注致力。

融合，沒有標準。

正因為它沒有制式的準則，潛藏著無限可能的背後，也隱含著玄機。

確實了解自己在融的是什麼、為什麼而融？

真正知道自己在舞的是什麼、為什麼而舞？

重心的切換、腳步的轉移，

順勢帶動的力、與音樂起舞的心。

兩種或多種的舞風的組合已不是重點，

重要的是如何能將這個相會柔暢轉換而不突兀。

身體，是舞者說故事的媒介，

因揚頓挫，收縮對比的張力呈現，

如何用肢體表達那高低起伏，

少了言語，感官是否更加鮮明體驗。

關於ITS的二三事

► 什麼是ITS？

UNMATA

ITS（ Improvisational Tribal Style）即興部落風格，是由Amy Sigil所創造的一種舞蹈形式，讓舞者們透過共同的舞蹈動作來與音樂呼應，同時也創造多種隊形與變化來襯托出不同多寡的表演人數，呈現最佳的舞台效果。ITS就像是一種語言，沒有絕對的對與錯，只有「表演當下」，不管你說Hello、Hola、Bonjour、Priviet、Hey girl hey，其實你說的是同一件事情，ITS可以是不同國籍、民族的人，一起用同樣的舞蹈語言，用舞蹈說一個很棒的故事。

ITS（Improvisational Tribal Style）是由Amy Sigil創造的一種即興組合動作的舞蹈形式，這種舞蹈有賴於舞者們必須學習組合動作（詞彙）；在每個組合動作開始前，由領導者做出明顯的暗示動作（cue），接著舞者們就會開始進行動作表演，一起創造演出。舞者們雖然都知道這些動作該怎麼做，但是表演時組合動作的順序都由當時的領導者決定。

為了讓ITS可以順暢進行，每個人都必須知道代表動作的詞彙，正因為如此，ITS就像是一種「語言」，詞彙和文法都是能讓這個語言進行溝通的工具。1980年時，Carolena Nericcio 創造了ATS®（American Tribal Style），ATS是ITS的詞彙根源，了解根源就能讓你更容易順暢的表達ITS。

當你學習一種新語言，需要花一段長時間去學習詞彙，才能表達你想說的話或與人溝通，或許文法不是語言學習中最重要的，但是錯誤的文法常會讓人誤解你的意思，因此你必須使用相同、一致的規則表達你的意思，這些規則或許千篇一律，但卻非常有用。

相信我們，這努力是值得的！當演出一切都配合得天衣無縫時，將會為觀眾及舞者帶來神奇的視覺與音樂饗宴。當然也不是每次表演都這麼完美，但錯誤也是ITS的一部分，有時候也會帶來令人難忘的回憶，不論是好是壞。即使是在團隊中和其他舞者一起表演，可是ITS卻讓每個人擁有表演的自由，或許你從未聽過這舞曲，或許你從未跟其他人共舞過，更或許，你們來自不同國家，說的是不同語言，但只要你們都能熟悉ITS的詞彙，你們的表演能像是一個受過訓練的專業舞團！

資料來源：http://improvisationaltribalstyle.com/

翻譯：Kiki Run, Kelli Li

Le Tribaraque vol.3 in Tokyo!

終於有機會Po 一下這兩天的忙碌照了！

Finally have some time to write about my lovely Tokyo journey! Thanks Asami Maeda for inviting me o Tokyo, it is my honored to perform and teach in Le Tribaraque vol.3. Thanks Aco Yamazaki's help always!!
Love all of you!! 

Teaching in Tokyo

Performing in Tokyo

Fuse the World 2015 融舞極 感言

Fuse the World 2015融舞極感想文一直到現在才有機會靜下來寫(或是說有力氣寫？)，好像夢一場般後的現在也瞬間不知該如何說起。

每一年的Fuse the World，都是一個夢想，都是一個賭注。

與融舞雙星兩位舞蹈藝術家的32小時課程合作下來，渺小如米的我在旁學到好多！

Aubre Hill 與 April Rose兩位大師，身形相似的她們在Tribal Fest 12 一首Keeping on令人印象深刻後，許多人就一直很想看她們再度合體！然而，對於肚皮舞的技巧運用與編舞方式，兩位卻擁有大大不同的切入與操作。在今年Fuse the World 2015以「極」為主題下，決定邀請兩位老師發揮自我，自然而然搭配主題讓學員與觀眾可學習、感受兩種截然不同的舞風。

這次我們週間課沒有使用以往的「徵選」，主要是在與老師事前的溝通後，希望能夠給予學員們不同的體驗與學習。這次我們的想法是：整個班級就像是個舞團，老師是團長、是編舞家，團員們每個人要做的就是把自己要求到最好，並發揮團隊精神，讓整體表現盡力最佳。

很多時候，我們給自己太多退卻的藉口，而這個，就是讓我們沒理由也沒機會回頭的一種方式，就只能拼了！(也很像很多時候我的人生寫照)

今年Fuse the World 2015融舞極，我們也很榮幸邀請到很多很棒的團隊一同共襄盛舉；除了兩位融舞雙星外，重金禮聘我們的男神李丹尼老師，這位亦師亦友的恩師總是在他身上學到很多；謝謝爵士學姊們與同學們，大家好努力的練習我都好不好意思；謝謝阿邦，接受這次我對於團舞的構思與編排，大家的默契也越來越棒棒。我最敬愛的妹妹及老師嘟娜李，永遠總有令人期待的創作，讓我很想只當觀眾就好；謝謝迷舞及Ｍ大王一路的相挺與支持，很喜歡迷舞妞兒的活力與愛舞的心；謝謝羽鎔與舞迪的北上，好開心能與兩位合作，希望未來能多有機會一起融舞！謝謝埃依菈帶來的預告，神鬼之作恰巧搭上鬼門關之際，可以唷！還有我們可愛又熱情的ITS Girls，見到ITS越來越受到大家的喜愛，心中的雀躍真的是無法形容啊！以及特別來台灣合體的日本舞者們！愛妳們！

每次的活動，幕後英雄都有很多！謝謝阿邦女孩們大家越來越上手的團隊合作著！謝謝KB Girls從各種方式不斷的相挺著！謝謝專業活動義工團隊們不辭辛苦的協助著！謝謝我的父母這麼相挺，尤其我的父親，我常常對於這樣的相挺無言，不知道該怎麼表達感謝與感動！謝謝我的弟弟，這次特別幫忙我一起接送兩位老師往返機場，不然這些行李我的小車應該會爆炸。

謝謝參加課程的同學們都很寬心的體諒我，如有做不好的地方請見諒！
謝謝本次參與融舞極的每一個你，如果沒有你，這次活動也不會成功！

Fuse the World 咱們明年見！

ITS in Oaska!

首次在大阪的教學，圓滿落幕。

雖然我常用搞笑跟耍白痴的誇張肢體來破除同學們因語言導致的學習障礙，不過效果很好，大家多半都能清楚得到應知的資訊，我也不介意成爲丑角。。。哈哈！學習嘛！本來就應該開開心心的啊！沒人規定專業就一定要嚴厲。能夠在嘻嘻哈哈中又把應有的專業帶給大家，其實更是門學問，不是？

學習的環境很重要，這會影響的不是外顯層面可看見的，跟著我們一輩子的，是「心」，那也才會是最重要與最關鍵的，不是？

技術、技巧，勤練就有，而培養一顆真正愛舞、懂舞的藝術之心、開啟一扇對身旁社群坦然的大愛之心，卻需要不斷耕耘、經營、與細細維護的！

謝謝妳們，讓我有機會可以付出，可以耕耘，可以學習，可以回饋。

Thank you Unmata Sigil and ITS!!
Thank you Yuko Yoshida to invite me and Aco Yamazaki's help!!
See you next time KANSAI!!!